Detta har hänt...
-Phil Coulson håller på att dö. -Kan vi bota detta?
Vävnaden är redan död. Det finns inget botemedel.
När de dyker upp igen ska jag få ett slut på detta.
S.H.I.E.L.D.-kapitlet kommer vara över.
Ditt arbete är inte klart.
Beaconen kommer i alla fall göra det den ska.
När monoliterna exploderade rev de upp en dimension av rädsla.
Om det finns tillräckligt med Gravitonium så kan jag sy ihop
revan i rymdtiden.
Deke Shaw kan vara android, jag drog en genetisk check för att kolla
-om han var biologiskt besläktad med nån. -Nån träff?
Nej.
Två.
Känner du till hibernal?
De föreslår det till dig.
Hög dos.
Mycket aggressivare behandling än du tar nu.
Jag hindrar den
för jag känner för dig.
Jag tror inte att du är våldsam.
Utbrott definierar inte dig.
Du måste öppna dig om traumat som ledde hit,
din pappas misshandel,
och mr Wards tortyr
och S.H.I.E.L.D.
Jag minns allt.
Det är en början.
Vi måste nå in i hur det känns.
Visa dem lite förbättring
annars drogar de dig tills tankar är svåra att nå.
Vi kan börja var som helst.
April.
Vad hände i april?
April,
din dotter, hade fyllt tre.
-Jag har inte... -Sex veckor sen,
under vårt tisdagsmöte. Det regnade.
Du håller fönstret öppet med en penna.
Din fru ringde, du svarade efter en signal.
Kort lina, va?
Du gick ut för att prata. Dörren är inte så tjock som du tror.
April hade feber, 39.5.
Alla ungar på kalasen,
mycket baciller. Du skulle komma hem tidigt.
513 Elm Drive, visst?
Du vet var jag bor?
Var försiktigare.
Man vet inte hur det används.
Jag sa det. Jag minns allt.
Jag vill ha hibernal nu.
Allt stabiliseras, på normal nivå. Goda nyheter.
Hur är smärtan?
Jag klarar det. Tack.
-Hur går det? -Det går bra.
Bra.
Du måste hålla dig varm.
-Vill du ha nåt att äta? -Det räcker.
Om jag hade armar skulle jag strypa dig.
Hur mår patienten?
-Gnälligt. -Hur mår du?
Likadant som innan du visste att det nåt var fel.
Tack, men snälla, sluta fråga.
Fitz ska göra den bästa protes han nånsin gjort,
men det kan ta tid.
Vi har inte materialen han behöver, men vi skaffar dem.
Du måste fokusera på att vila och läka.
-Att sitta stilla är inte min styrka. -Det är värt det.
Ser du? Folk ser ingen skillnad, och ärligt talat
den här är roligare.
-Han lägger till... -Känns det likadant?
Faktiskt inte.
Det känns inte alls, men man vänjer sig.
Hur blir det att dejta nån med robot-delar?
De är inte det viktiga.
-Mack! -Vadå? Åh, nej. Kom igen.
Jag menade att
det jag hatar med robotar är att de inte har själ och hjärta.
De delarna räknas.
Snygg räddning. Och gulligt.
Du kan vara irriterande igen.
Det är min tur.
Dags att avbryta. Du behöver vila.
-Jag behöver en öl. -Jag ska se vad jag kan göra.
Lyssna på läkaren så länge.
Vi måste skaffa det Fritz behöver för att laga henne.
Det är ett av många problem.
-Jag var på väg till dig. -Goda nyheter?
Varningar.
Gravitonium-apparaten vi använde för att försluta klyftan är knappt stark nog.
Det är silvertejp på hooverdammen. Det håller inte.
När börjar dammen läcka?
Det är svårt att räkna ut,
men baserat på de elektromagnetiska vågornas ökade frekvens,
skulle jag säga att hoppet är ute. Förlåt. Det var okänsligt.
Det är en del av livet. Alla dör.
Vi måste förhindra att det drabbar
hela planeten.
Behöver vi mer gravitonium för att försluta klyftan för gott?
Det är inte nåt vi sett på den här sidan av framtiden
på länge. Sir...
Alla borde jobba på det här.
-Det gör de. -Glöm inte Yo-Yo.
Hon kan inte hjälpa förrän vi hjälper henne.
Daisy hoppas att vi kan lösa båda problemen med en lösning.
Cybertek.
Sist nån såg gravitonium var på Cyberteks labb,
samma firma som byggde Deathloks ben.
-Där har vi nåt. -Cybertek lades ner.
Quinn försvann. Raina är död. Gravitonium saknas.
Vi har namnen på forskarna
-som arbetade under Ian Quinn. -Vem är Ian Quinn?
Rik men dålig man.
-Vad gör du här? -Är jag inte med?
Jag ska hämta mina saker och ta en ostburgare.
Sätt dig. Jag bjöd honom.
Han har sett mest gravitonium av alla.
Han kanske vet nåt vi inte gör.
Det här är Quinns gravitonium-kille, dr Joseph Getty.
Död. Vi kollade det.
Det är det intressanta.
Alla forskare har dött under de senaste två åren
och alla dödsattester skrevs under av en man,
Murray Jacobson.
Tror du att de mörkar? Att de lever?
Det luktar så. Det här kortet är allt jag hittade på honom.
Körde du ansiktsigenkänning?
Hans bild kopplades till flera alias
den senaste är Lewis Casalino, en mäklare i Baton Rouge.
Vi måste prata med honom.
Ska vi ut?
Det får kosta vad som helst att hitta er.
Vi åker när det är mörkt. Vi måste ta risken.
Hjälper han oss hitta dr Getty har vi kanske en ledtråd för gravitonium.
-Jag följer med. -Har inte du utegångsförbud?
Jag kan inte förstöra världen utan mina krafter...
-Jag klarar mig. -Jag vill bara ha lite frisk luft.
Frisk luft för oss alla.
-Sätt dig. -Okej.
Du måste stanna här. Hjälp Fitz.
Vadå... Nej. Jag är ingen barnvakt.
Vet du hur högt mitt IQ är? Inte jag heller.
Ingen brydde sig i framtiden.
Intelligens mättes efter hur länge man överlevde.
Stanna här då.
Hallå.
Vad är det här?
Var är vi?
Lewis Casalino?
Alia Murray Jacobson, William Pratt, Gene Klein, Marion Cobretti...
Han är beväpnad och på väg mot er.
-Visa dig, annars dödar jag dig. -Släpp pistolen. Vi vill prata.
-Du hörde honom. -Lyssna, tjejen,
jag tar order från två personer, ingen och inte du.
Candy Man?
Mack Hammer?
Det var som tusan. Är jag skyldig dig pengar?
Det är nog tvärtom.
-Kul att se dig. -Kul att se dig.
Där är han.
Tony "Candy Man" Caine. Vi var rumskamrater första året på akademien.
Varför kallar de dig Candy Man?
Tony kunde skaffa allt.
Falskt ID, backstagepass, provsvar.
Vad fick jag för det? Blev utslängd från akademien.
Du gick aldrig på lektionerna.
Jag var inte "bok- och provtypen." Mack var det.
Missade aldrig en lektion. De kallade oss Helgonet och Syndaren.
Kan vi återgå till Mack Hammer?
Han begick misstaget att berätta
att han var besatt med MC Hammer på gymnasiet.
-Okej. -Var är din bild?
-Jisses. -Låt bli.
-Jag kan inte glömma det. -Det stannar på planet.
NI hittade inte mig för att prata om
-bra minnen och fantastiska frisyrer. -Du har rätt.
Vi letar efter en Cybertek-forskare, Joseph Getty.
-Varför skulle jag känna honom? -Du skrev på hans dödsattest.
Han kanske har viktig information.
Som kan hjälpa oss förhindra att världen sprängs i bitar.
Har ni nånsin hört talas om projekt Paperclip?
Hemligt program för att rekrytera nazi-forskare
-efter andra världskriget. -Ja.
Exakt samma sak hände med Hydra.
För dem som förtjänar en andra chans var det mitt jobb
att ge dem nya identiteter, nya liv, radera de gamla.
-Du vet var han är. -Vi måste prata med honom.
Om Mack Hammer bryter mot reglerna
måste det vara illa.
Domedags-illa.
Vi följer inte reglerna.
Titta vad jag hittade i förrådet.
Baseboll, visst?
Har alla stora händer? För det här är sjukt.
Det finns en till om du vill spela.
Jag övervakar en riskabel situation.
Jag försöker hjälpa till.
Du behöver inte gnälla om det.
Ta en rast om du kört fast.
Min mamma berättade om Albert Einstein.
Han säger att leken är forskningens högsta form.
Jag tänker inte leka ta fatt.
Jag stannar här och stirra på siffrorna.
Du kan hälsa på mrs Fitz. Ni har just gift er.
De vuxna är borta. Hon längtar nog
efter lite bröllopskul.
Du har rätt.
Jag behöver rast, så vi spelar lite.
Kasta bollen till mig. Vi fångar.
Redo?
Skit, det händer igen.
Vi ser ännu en anomalitet.
Om du ser nåt som inte hör hemma,
är det inte äkta.
Döda det oavsett vad som krävs.
Vad hände?
-Är du okej? -Jag glömde att jag inte har armar.
-Vi ska få upp dig igen. -Snälla,
lämna mig ifred.
Jag vill sitta här.
Jag vill vara med Mack för alltid och ha barn med honom.
Det ska du ha.
-Inget har förändrats. -Titta på mig!
Det jag såg,
det jag hörde,
det händer.
-Den enda framtid som finns är den vi såg. -Det är inte sant.
Vi kan förändra det.
Vi ska förändra det.
Nej.
Inget ändrar det.
Du är annorlunda.
Du hatade våld.
Titta på den här. Du har en gevär-yxa.
Du är en av Amerikas mest eftersökta.
Det är häftigt. Missförstå mig inte.
Men vad hände?
Det händer mycket hemskt i världen
som folk inte ska behöva se.
Jag tänker inte låta dem jag älskar bli skadade av det.
Inte längre.
Är det därför du frågar om Deathlok-programmet?
Det är en återvändsgränd.
Cybertek tvingade många, men jag är inte säker
på vad jag tycker om forskare
som får börja om på fri fot.
Tänk om en av dem kan rädda dig?
Du hoppades Cybertek kunde lösa mer än två problem.
Jag blir inte nästa John Garrett.
-Svaret är nej. -Lyssna på mig en sekund.
Cybertek hade ett team som skulle hålla Garret vid liv.
Tänk om en av dem kan göra detsamma för dig?
-Nej. Det är en order. -Om det går att rädda ditt liv,
varför inte försöka?
Mitt liv har redan fått en onaturlig förlängning och jag vill inte ha en till.
Ni får acceptera det.
-Händer inte. -Inte en chans.
Han var vår sköld när vi behövde det
och vi är hans.
Kom in.
Ska du säga.
När jag vill det.
Vad är det här för ställe?
Ett säkert hus.
-Varför är du här? -Jag bor här.
Varför är jag här?
Du får svar på allt när du får svar.
Av vem?
Mamma.
Vadå?
Har du fortfarande ärret?
Det du fick när du var barn.
Hur vet du det?
Vi lekte ihop.
Ruby?
Jag minns inte dig.
Du fick det när du slog huvudet i köksbänken.
-Jag minns golvet... -Svart-och vitrutigt.
Jag skulle passa dig så jag fick skulden.
Pappa slog mig framför dig
och din mamma.
Jag vill träffa henne.
Nu.
Det är inte bra.
Hittade de mig? Måste jag flytta igen?
Ingen fara. Det är inget offentligt besök.
Du måste bara hjälp mig hitta något.
Vadå?
Gravitonium.
Han är en vän. Du kan lita på honom.
Han är en bra kille.
Jag är från S.H.I.E.L.D.
De är onda nu. Jag kan inte prata med en brottsling.
Säger han som jobbade för Hydra.
Han var tvungen att jobba för dem. De hotade hans familj.
Förlåt.
Jag ångrar allt jag gjorde för dem.
Jag sonar för mina synder.
Att rädda världen sonar för alla.
-Vad vill du veta? -Vad hände med gravitoniumet?
Det lastades på en båt
Principia, för att skicka det till Stilla Havet, men...
-Kom aldrig fram. -Vad hände?
Det sjönk under en storm.
Om du vill ha gravitonium får du gräva 8 km
ner i havet.
Vi letar i ett område där de redan sökt.
Det finns inget där. Jag utökade området
160 km åt varje håll
från där det sist hade kontakt. Batymetriska kartor visar ingenting.
Sonar hittar inget avvikande. De kanske blivit kapade.
Han sa att det sjönk i en storm.
Han kanske ljuger. Han var Hydra.
Mack tror honom. Fortsätt leta.
Titta på allt vatten.
Du borde vila. Du har inte sovit på hela natten.
Nej, jag klarar mig.
Jag vet inte var vi ska leta. Om vi hittar det
vet jag inte hur man bärgar det från det djupet.
Hur djupt?
-Åtta km där vi letar. -Åtta km?
Allvarligt? Hur är det där nere?
-Kallt. -Mörkt.
Hälsade ni på? Som på semester?
-Har de hotell, eller... -Gå.
Snälla, gå, för du ger mig huvudvärk.
Förlåt att jag aldrig sett havet förut.
Där jag föddes hade ni redan spräng planeten,
så tack för hjälpen.
Han slutar inte.
Det är som om nån släppte in Scrappy-Doo.
Var inte så hård mot honom.
Vi vet båda hur det är att bli indragen i en konstig värld.
Och han har utmärkt smak i vigselringar.
Fattar du att vi är gifta,
-fru? -Det gör jag inte, make.
Tror du att vi vänjer oss?
Nej, det gör jag inte.
Jag tänkte att vi borde använda båda efternamn.
Självklart. Herr och fru Simmons-Fitz.
-Låter toppen. -Ja.
-Glider bara av tungan. -Lätt.
Släpp henne,
annars dödar de dig.
Varför är jag här?
De ville ge dig en kemisk lobotomi så jag placerade om dig.
Jag kanske ville det.
Det är trevligt att ses igen.
Jag heter "Alex."
Alex Braun.
Jag vill inte ha nåt att göra med min far, hans namn, eller Hydra.
Hydra.
En pojk-klubb.
Mycket testosteron.
Varför hälsar du på min far om du inte är Hydra?
Vi hade samma intressen.
Men jag hatade honom.
Jag kan använda dig.
Jag vet vad du kan, för jag har läst din S.H.I.E.L.D.-mapp,
din psyk-utvärdering.
Jag har räknat ut det.
De släckte din hjärna när du var i minnesförstärkaren.
Nåt skulle hände. Hur mycket minns du?
Du menar hur mycket jag minns av det pappa sa
-eller gjorde eller skrev ner. -Det är ovärderligt.
Din pappa är en anledning till att Hydra körde fel.
Jag bygger nåt nytt,
en bättre framtid för dig och Ruby.
Kan du hjälpa mig?
Dra åt helvete!
Synd att du känner så.
Döda mig. Jag bryr mig inte.
Jag dödar inte dig.
Imorgon tar de dig vart du vill.
Du är fri. Gå.
Det är min gåva.
Vinn hans tillit,
hans kärlek.
Vad du än behöver för att komma in i hans huvud. Vi behöver informationen.
Ruby.
Följ reglerna.
Gör inget galet.
Herregud.
Jag vill träffa kocken som uppfann de här.
Deke.
Vem där?
-Mamma? -Där är du.
-Jag har letat efter dig. -Du är inte...
-Inte verklig. -Lägg ner den.
Du skär dig.
Har du nog att äta?
Du skaffar vänner.
-Jag vet inte om de är vänner. -Du gillar dem.
Jag ser det.
-Några, kanske. -Daisy är söt.
-Mamma! Nej, det är hon inte. Sluta. -Kom ihåg,
du måste inte ta stora steg.
De måste bara leda...
...åt rätt håll.
Du sa alltid det.
Min mamma sa det.
Du menar att jag...
Du borde gå därifrån.
Du vet hur det blir när du bryr dig om nån.
Nej!
Deke?
Är du okej?
Du ser rädd ut.
Jag såg en till skräck-grej.
Jag behöver en Zima.
Du ska inte vara ensam. Kom till kontroll. Fitz ville inte...
Fitz tycker att jag är en idiot!
Jag kan inte skilja på upp och ner. Säg att jag är ledsen
att jag föddes på en plats utan hav eller luft eller...
Tekniskt sett finns inte upp och ner i rymden.
Det är samma sak. Säg
att han kan ta vetenskapssnacket och stoppa upp det...
Vänta.
Det är samma sak.
Vi måste titta i himlen!
Våra skepp flyter och sjunker. De flyger inte. Rymdskepp gör det.
Tänk om skeppet kan flyga. Det bar gravitonium
under en storm. Om det träffats av en blixt...
-Kan gravitoniumet laddats. -Och skapat ett gravitationsfält
runt hela skeppet.
Om det steg i atmosfären
har luftströmmar kastat runt det under alla år.
-Det kan vara var som helst. -Vi måste analysera
vind -och vädermönster, luftströmmar, från natten det försvann,
-och försöka skapa en algoritm. -Ja. Det gör vi.
Något?
Ja.
-Mer moln. -Vi letar efter en nål i en höstack.
Eller en flygande båt.
Du skämtar.
Jisses!
Ser ni alltid sånt här?
-I princip. -Ja.
Bort!
Jag hörde skrik.
Jag minns inte bara ord och fakta.
Jag minns smärta.
Varje slag jag fått
på nytt.
Om och om igen.
Ja, det
måste vara hemskt.
Jag kände inte min pappa.
Men min mamma
är en tyrann.
Låser in mig och tvingar mig att göra saker
jag inte vill göra.
Hon använder mig för att nå dig.
Allt jag gjorde, struntade i dig,
lät dig röra mig,
ta mig som gisslan,
det var planerat.
Att förföra Werner Von Strucker.
Få hans tillit
oavsett vad som krävs.
Du fattade rätt beslut.
Hon bryr sig inte om dig eller mig.
Hon vill ha det som är i ditt huvud.
Oavsett vad hon planerar
är det inte annorlunda än Hydra eller S.H.I.E.L.D.
om inte...
Om inte vadå?
Det måste inte vara hennes lag.
Det kan vara vårt lag.
Hon vet inget förrän det är för sent.
Jag vill inte vara med i nåt lag.
-Jag vill bara långt bort. -Med alla dåliga minnen?
Nyckeln kanske är att begrava dem
under nyare, lyckligare minnen.
Om du inte är här imorgon,
så förstår jag.
Om du är det...
Davis har ställt in oss på att sväva.
Säkert att ni inte behöver oss?
Vi behöver nån på det som ska vara i luften
ifall botten trillar ur.
Jag litar mer på dig än Davis för att sköta räddningen.
Jag hör dig och håller med.
Glöm inte att andas ditt syre.
Fem minuter utan det så blir du galen.
Kameror på.
-Hör ni det här? -Uppfattat.
-Kristallklart. -Uppfattat.
Det är ganska coolt att gå runt på ett skepp
-25 000 fot upp i luften. -Hur är det möjligt?
När gravitoniumet laddades, troligtvis av en blixt,
skapades ett gravitationsfält.
Funkar på samma sätt som Gravity Puck.
Det måste finnas gravitonium nånstans.
Däck ett är klart.
Vi har hittat besättningen.
Ser ut som grav hypoxi.
Vi går vidare.
Vi är i motorrummet.
Nån har redan varit här.
Coulson.
Var är gravitoniumet?
De gick inte hem tomhänta.
Hur flyger skeppet utan gravitonium?
Det är omöjligt.
-Kom hit ner! -Vad är det?
Gravitonium.
Men inte allt.
Ungefär lika stort som en boll.
Måste ha separerats från resten.
Det kanske räcker till luften, med vi har ett problem.
-Vi har alltid ett problem. -Ni kan inte röra det eller flytta det.
Det skapar gravitationsfältet som håller er i luften.
-Vi lämnar inte det. -Finns det nån plastlåda?
-Vi har nåt. Hurså? -Hör på.
Om ni lägger det i lådan utan att röra det kan ni kanske kliva av.
-"Kanske"? -Ni har ungefär 90 sekunder
innan gravitationsfältet blir upplöst.
Sen tar riktig gravitation över
och skeppet faller ut skyn.
Borde räcka.
Okej.
Du, Mack Hammer?
Får inte röra det.
-Inte nu. -Kunde inte motstå.
Klockan tickar.
Vi går innan skeppet faller ner i havet.
Jag är på uppdrag med två saker jag hatar mest,
att drunkna och höjder.
Säg tre saker.
-Vad är de? -Hales flygande apor.
Där är en till.
Vi är omringade.
Mack!
De måste kliva av skeppet. De har inte mycket tid.
Ni har mindre än en minut. Kliv av skeppet!
Jobbar på det.
Mack, spring.
Gå till enheten. Jag tar hand om dem.
-Vi måste ut! -Vi har inte tid med det här.
Gå! Jag vet vad jag gör.
Det är hammer-dags.
Det är inte den Mack jag kände.
Jag är på väg in. Jag har gäster med mig.
-General Hale? -Vad är det?
Några av de gamla mekanikerna är online.
Vilka?
De du lämnade på Principia ifall nån hittade dem.
Vi skulle ha sprängt det
-när vi kunde. -Det är för riskabelt.
Vi vet inte tillräckligt om gravitonium.
Det kan gensvara som en atomreaktor
-och sätta eld på ozonet. -Nu vet nån om det. Vem?
S.H.I.E.L.D.
Jag hade inte trott det om jag inte sett det med egna ögon.
Tack igen. Förlåt att vi släpade med dig.
Jag fick se en flygande båt och en robotkamp. Bästa dagen nånsin.
Nån tar hem dig på en Quinjet när du är klar.
Tack.
Kul att ses igen. Sköt om dig.
Kul att se dig med. Om Deathlok-programmet,
dina vänner frågade också om det.
Jag ska se vad jag hittar.
-Vad som helst, oavsett hur litet. -Uppfattat.
Jag är ledsen för igår.
Jag vet inte vem det var.
Behöver inte be om ursäkt. Det är krävande att återhämta sig,
fysiskt och känslomässigt.
Jag försöker inte ge upp.
Vi ska ändra på saker.
Så ska det låta.
Jag håller i det i nödfall.
Var inte hård mot dig själv när du försöker läka.
Ta det lugnt.
Du måste inte ta stora steg.
Bara de leder åt rätt håll.
Kan vi hjälpa till?
Vad är det? Såg du ett till spöke från det förflutna?
Det var inte ett spöke.
Jag såg att du stod där...
Hur mår du?
Skulle... Jag... Och... De är...
De är tillbaka. Det var det jag skulle säga.
Vadå?
Inget. Är det en ny tröja?
-Yo-Yo. -Din tur.
En boll gravitonium .
Tack.
Kommer du eller ska du leka?
-Ja, morfar. -Jag tror att de börjar gilla varandra.
Jag hoppas att det är nog gravitonium för dem att jobba med.
Jag tror general Hale har resten.
Hon är mer än en nitisk general.
Du har rätt.
Gissa vad jag har?
Jag har ingen aning.
Skämtar vi nu? Inga fler,
annars delar jag inte.
Det stämmer. Jag har nåt annat till dig.
Armar.
Jag tänkte på det du sa.
Du har rätt.
Framtiden tillhör oss.
Du ska se vem mer vi har.
Ett av din fars experiment.
Men jag behöver inte säga det.
Du minns allt.
Snyggt jobbat.
Hur övertalade du honom att stanna?
Jag sa sanningen.
Översatt av: Åsa Arbjörk